Privacy Policy Clave Traduzioni di Veronica Valentini Mezzolara Bologna


Skype Translator. Clave c’era!

Skype è pronto a lanciare sul mercato il suo nuovo cavallo di battaglia. Si tratta di Skype Translator. Grazie a questo programma sarà possibile comunicare con una persona senza necessariamente parlare la stessa lingua. In pratica: la conversazione viene tradotta quasi in tempo reale e sullo schermo viene visualizzata la trascrizione della tua chiamata. Ora, io non verrò certo a…

Diventare traduttore freelance – Formazione

Non posso vantare esperienza puliridecennale o collaborazioni illustri, ma il 9 febbraio è passato un anno da quando l’anno scorso ho deciso di aprire la Partita Iva e di fare di una passione, la traduzione, un lavoro. Questo articolo è dedicato in particolare a chi desidera diventare un traduttore freelance e non sa bene da dove partire e, forse, proprio…

Un esempio di traduzione Clave con Trados

Todo por descubrir Ven a vivir la aventura de tu vida en el último paraíso intacto La visita al desierto se puede hacer con excursiones (a pie. montado en camello o en un vehículo todo terreno). La ausencia de cualquier infraestructura de alojamiento en los lugares visitados obliga al vivac con tiendas transportables. La visita de paisajes naturales está frecuentemente…

Traduzione letteraria: Il ballerino nell’albero

Volevo presentarvi un altro progetto, direi tra tutti quello che mi sta più a cuore. questa volta si tratta di una traduzione letteraria. Il progetto riguarda la traduzione in spagnolo del libro di William Boselli Il ballerino nell’albero, splendida opera autobiografico del mio caro amico Willy. William è un amico di famiglia da tutta la vita, ed io stessa conosco…