Servizi

Servizi offerti

Devi legalizzare la traduzione del diploma o del certificato di nascita? Contattami per avere una traduzione asseverata dei tuoi documenti.

La tua attività ha bisogno della traduzione di brochure, manuali, comunicati stampa o cataloghi? Contattami per una traduzione tecnica. Sono disponibile anche per controllo bozze e revisione di testi.

Se quello che cerchi è un’interprete hai davanti la persona giusta: mediazioni linguistiche (per esempio in ambito medico), chuchotage, ma anche servizi più specifici come voice over e dialect coaching.

Se invece ti sei deciso a imparare una lingua straniera o vuoi che il tuo team sia finalmente competente in inglese, francese o spagnolo, quello che ti serve è un corso personalizzato di lingua.

Settori di cui mi occupo

Sono specializzata in moda, marketing, turismo, cucina e calcio, tuttavia grazie alle esperienze maturate mi dedico anche a informatica, manualistica e tanto altro, contattami per sapere come posso aiutarti.

Generalmente si è portati a pensare che un traduttore, italiano in questo caso, dal momento che parla varie lingue straniere possa tradurre tranquillamente verso l’inglese, lo spagnolo o il tedesco. Un vero professionista vi negherà tale opzione perché, per quanto un traduttore possa comprendere e parlare fluentemente due o tre lingue straniere, non avrà mai la padronanza, la sensibilità e la consapevolezza di quella lingua straniera che ad esempio un nativo inglese ha dell’inglese stesso. Il discorso logicamente cambia se il traduttore che si cimenta in una traduzione attiva (ovvero dalla propria lingua madre a una straniera) verso l’inglese ad esempio, ha a disposizione un revisore inglese che controlli e corregga eventuali errori prima della consegna. In questo caso, e solo in questo caso, potete fidarvi e avere la certezza di ricevere un lavoro impeccabile.

Ad ogni modo collaboro con un pool di traduttori professionisti, per cui qualora ti servisse un esperto di una lingua particolare scrivimi pure e troveremo insieme una soluzione.