Chi sono

Senza la traduzione abiteremmo province confinanti con il silenzio.

George Steiner

chi sono

Mi chiamo Veronica Valentini e sono insegnante di lingua, interprete, traduttrice e revisore.

Insomma mi occupo di lingue e di tutto quello che vi sta intorno. Nel 2015 ho lanciato la mia attività, Clave. Il nome prende spunto da vari elementi: innanzitutto “clave” in spagnolo significa “password”: lo scopo del mio lavoro è infatti quello di aprirti le porte sul mondo e farti vedere le infinite possibilità che ti si presentano una volta abbattute le barriere linguistiche.

Sapevo che avrei fatto questo mestiere già a sei anni: quando mi trovavo in vacanza con i miei genitori normalmente venivo spedita al mini club del villaggio. Ci andavo volentieri, a patto di avere con me carta e penna. Il motivo? Partivo alla ricerca di tutti i bambini stranieri e chiedevo loro di compilare un foglio, da me precedentemente preparato, dove dovevano indicare i numeri da 1 a 100 nella loro lingua, i colori principali e scrivere alcune frasi. Conservo ancora quei fogli come piccoli tesori.

Amo viaggiare, soprattutto nel sud della Spagna, a Malaga, la città in cui ho trascorso il mio periodo di Erasmus ed è lì che torno dal 2011 almeno due volte l’anno: prendo l’aereo e me ne vado al sole, tra mare e boquerones (le sardine). L’altro ricordino indelebile che mi ha lasciato la Spagna è l’amore per il calcio: non mi perdo una partita del mio amato Barça, per la laurea ho chiesto la maglia di David Villa come regalo e alle scarpe con il tacco preferisco quelle con i tacchetti.

Infine, lo vuoi un consiglio? Se ti propongo di guardare insieme una serie TV in lingua originale SCAPPA. Sono pronta a stoppare la puntata fotogramma per fotogramma per commentare le scelte/gli errori di traduzione e ti posso garantire (così dice chi ti ha preceduto) che so diventare veramente insopportabile.

Ci sono vari problemi che potrebbero spingerti a contattarmi, te ne elenco alcuni:

  • Balli il tango ma l’unica parola che conosci di spagnolo è muchacho (e per dire la verità non sai nemmeno cosa significhi)? Vuoi imparare l’inglese o il francese ma hai provato mille corsi in cui non hai imparato nulla? Inviami una mail e insieme cercheremo una soluzione. Perché funzionerà? Perché sceglieremo la modalità e la cadenza che preferisci (face to face o via Skype, mezz’ora/un’ora/tre pomeriggi la settimana, ecc.) e in base alle tue esigenze sono pronta a creare un pacchetto di lezioni pensato esclusivamente per te.
  • Hai un’azienda e vorresti far tradurre la brochure del tuo prodotto oppure dovrai presenziare a una fiera internazionale e cerchi un’interprete? Contattami e insieme potremo ampliare il raggio d’azione del tuo business, rendendo il tuo prodotto fruibile a un numero maggiore di clienti. Se quello che cerchi è un’interprete è sufficiente che mi spieghi di cosa tratta il tuo business, in modo che prima dell’evento possa studiare nel dettaglio il tema principale e che tu possa contare su una professionista che conosce bene il tuo prodotto.

Dopo la laurea in mediazione ho fatto tanti lavori, sempre a contatto con le lingue. Il più bizzarro? La dialect coach per Chiara Ferragni sul set di uno spot televisivo. Nel 2015 ho lasciato il mio ruolo di project manager in agenzia e ho lanciato il mio marchio.

Hai mai pensato a quante porte si possono aprire con le lingue? Lo sai che probabilmente un cliente non comprerà il tuo prodotto se percepisce (e credimi, lo farà) che la tua brochure è stata tradotta con Google Translator? Affidati a un professionista e dai al tuo prodotto quel plus che gli mancava. Che aspetti? Scrivimi subito!

Se sei interessato ai corsi di lingua ho pensato a un’offerta speciale: acquistando un pacchetto da 20 lezioni ti consegnerò una tessera fedeltà, su cui farò un timbro per ogni ora di lezione svolta e la lezione numero 21 te la regalo io! Contattami se la prossima volta che andrai in vacanza all’estero vuoi essere tu a ordinare al camarero:Dos mojitos, por favor” o se vuoi farti ammirare dai colleghi a lavoro mentre parli di spending review, brand e sales agreement.

Su richiesta si organizzano anche lezioni aziendali di gruppo e “aperitivi in lingua” da svolgere nel tuo locale.